1
00:01:32,800 --> 00:01:36,900
உங்களுக்கு ஒரு கதை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் அது எப்படி முடிகிறது என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

2
00:01:37,200 --> 00:01:41,500
கதையின் மையத்திற்கு வர,
நீங்கள் மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

3
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
சர் தாமஸ் போலின், நீங்கள்,
உத்தரவு மற்றும் அனுமதி மூலம்...

4
00:03:04,900 --> 00:03:09,700
...அவரது மாட்சிமை, ஹென்றி மன்னன்
இன்று லார்ட் ரோச்ஃபோர்ட் உருவாக்கப்பட்டது.

5
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
எழுந்தருளும் அரசே.

6
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
மாட்சிமை.

7
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
ஹென்றி ஃபிட்ஸ்ராய்.

8
00:03:46,400 --> 00:03:51,000
ஹென்றி ஃபிட்ஸ்ராய், நீங்கள் வரிசைப்படி இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் மாட்சிமையின் அனுமதி...

9
00:03:51,400 --> 00:03:56,700
... அரசன் ஹென்றி, இன்று உருவாக்கப்பட்டது
டியூக் ஆஃப் ரிச்மண்ட் மற்றும் சோமர்செட்...

10
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
மற்றும் நாட்டிங்ஹாம் ஏர்ல்.

11
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
எழுந்திரு, உனது அருள்.

12
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
அவரது எமினென்ஸ், கார்டினல் வோல்சி.

13
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
அரசே.

14
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
நான் மகாராஜாவின் பாஸ்டர்ட் மகனைப் பார்க்கிறேன்
பிரபுவாக ஆக்கப்படுகிறார்.

15
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
அவர் தரவரிசையில் அடுத்தவர் என்று அர்த்தம்
மாட்சிமைக்கு?

16
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
சிம்மாசனத்தின் வரிசையில் அடுத்து?

17
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
என் மகளுக்கு மேலே?

18
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
ஆம். தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

19
00:05:25,400 --> 00:05:31,100
அவர் எல்லாவற்றிலும் மேலானவர்,
ஒரு முறையான மகனைத் தவிர.

20
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
மாண்புமிகு எங்கள் மகளை நேசிக்கிறார்.

21
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
அதை பல சந்தர்ப்பங்களில் காட்டியுள்ளார்.

22
00:05:42,200 --> 00:05:45,900
அவர் வைக்க விரும்புகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவளுக்கு மேலே அவனுடைய பாஸ்டர்ட் குழந்தை.

23
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
நான் நம்பவில்லை...

24
00:05:54,500 --> 00:05:56,200
...அந்த மகான்...

25
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
... தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பு
இந்த நடவடிக்கைக்கு.

26
00:06:02,500 --> 00:06:06,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் மகள்
பேரரசருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

27
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
அப்படியானால் மன்னன் கேட்கவில்லையா?

28
00:06:10,800 --> 00:06:15,600
பேரரசர் திருமணம் செய்து கொண்டார்
போர்ச்சுகல் இளவரசி இசபெல்லா.

29
00:06:17,400 --> 00:06:21,400
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று அவர் முடிவு செய்தார்
உங்கள் மகள் வளர காத்திருக்கிறேன்.

30
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
யார் சொல்வது, ஒருவேளை
அவர் உண்மையால் பாதிக்கப்பட்டார் ...

31
00:06:24,700 --> 00:06:31,100
... என்று அழகான இசபெல்லா கொண்டு வந்தாள்
அவளுடன் 1 மில்லியன் பவுண்டுகள் வரதட்சணை.

32
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
அவன் சொன்ன வார்த்தையை மீறினான்.

33
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
என் இறைவா.

34
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
உங்கள் டோக் எப்படி
மற்றும் பாசத்தின் அறிகுறிகள் என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

35
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
நான் உன்னிடம் எப்படி இருக்க முடியும்
நான் என்னவாக இருக்க நினைக்கிறீர்கள்?

36
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
நான் ஒரு சாமானியன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அன்பிற்கு நான் தகுதியற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
அது மற்றும் பேரார்வம் சலுகை என்றாலும்
மாட்சிமையின் வார்த்தைகள் மற்றும் தோற்றம்...

38
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
...என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் தொடவும்.

39
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
"நீங்கள் என்னைப் பலரிடம் முகஸ்துதி செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் அத்தகைய அற்புதமான பரிசுகள்.

40
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
உங்களை அனுப்ப என்னை அனுமதியுங்கள்
பதிலுக்கு இந்த டோக்கன்.

41
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
சிறியதாக இருந்தாலும்.

42
00:07:16,000 --> 00:07:19,900
மேலும் என்னை இருக்க அனுமதியுங்கள்,
எல்லா விஷயங்களிலும்...

43
00:07:20,300 --> 00:07:24,800
...உன் என்றும் அன்பான வேலைக்காரன். அன்னே."

44
00:07:42,900 --> 00:07:44,300
உங்கள் அருள்.

45
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
அம்மா.

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
இப்போது, ​​ஹென்றி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

47
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
நீங்கள் சொந்தமாகப் போகிறீர்கள்
இப்போது உங்கள் சொந்த வீடு.

48
00:07:54,900 --> 00:07:58,200
உங்களுக்கு நிறைய வேலையாட்கள் இருப்பார்கள்
உங்களுக்கு உதவ மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள.

49
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்
நல்ல பையனாக இருக்க வேண்டும்.

50
00:08:02,400 --> 00:08:05,900
மற்றும் சிந்தனை மற்றும் கனிவான
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு.

51
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
நீங்கள் அவர்களுக்கு மேலே அமைக்கப்படலாம்...

52
00:08:10,600 --> 00:08:15,600
... ஆனால் நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கண்டால்
மிகவும் பெருமையாக, நான் சோகமாகவும் அதிருப்தியாகவும் இருப்பேன்.

53
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
ஆம், அம்மா. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

54
00:08:18,900 --> 00:08:22,700
மேலும் நான் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை உங்களை அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

55
00:08:23,100 --> 00:08:26,200
உங்கள் புதிய வீடு என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மிகவும் பிரமாண்டமாக இருக்கும்.

56
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், என் செல்லப் பையன்.

57
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

58
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எப்போதாவது?

59
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
நிச்சயமாக அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாக இருந்தனர்.

60
00:08:51,900 --> 00:08:54,300
வழியைப் பார்க்கவில்லையா
அவருடைய வேலைக்காரர்கள் உன்னைப் பார்த்தார்களா?

61
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
ஆனால் அவரது மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்.

62
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
அதாவது, அவரது மாட்சிமை மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தது.

63
00:09:04,000 --> 00:09:06,700
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் காத்திருந்தார்
கிரீடத்திற்கு பல ஆண்டுகள்.

64
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
முதியவர் பரிதாபமாக தொங்கிக்கொண்டிருந்தார்.

65
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

66
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

67
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
- இது போதாதா?
- இல்லை.

68
00:09:34,200 --> 00:09:37,500
சரி, ஆம். மற்றும் இல்லை.

69
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
நான் இறுதியில் இங்கிலாந்து வருவேன்.

70
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

71
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
என்ன?

72
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

73
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

74
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
என் ஏழை சகோதரி.

75
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
உண்மையில்.

76
00:10:08,900 --> 00:10:13,700
ஒரு சில நாட்களுக்கு ராணி ஆக்கப்பட வேண்டும்.
இது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது.

77
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
ஒரு சோகம்.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
திரும்பி வந்ததும், அவளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஆறுதலுக்கும் கருணைக்கும்...

79
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
...அவள் புலம்பும்போது.

80
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
பெரிய விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை
உங்கள் மாட்சிமை நீக்கம்...

81
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
...நான் ஒரு திருச்சபை நீதிமன்றத்தை அமைத்துள்ளேன்
பேராயர் வார்ஹாமுடன்...

82
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
... கருத்தில் கொள்ள
மற்றும் விஷயத்தை முடிவு செய்யுங்கள்.

83
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
அது ரகசியமாக சந்திக்கும்,
உங்கள் மன்னன் ஒப்புக்கொண்டால்.

84
00:10:41,800 --> 00:10:45,700
அவர்கள் வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
சரியான முடிவை, விரைவாக.

85
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
என்னிடம் மேலும் சில செய்திகள் உள்ளன.

86
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
பேரரசரைப் பற்றி.

87
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
அவர் மன்னர் பிரான்சிஸை விடுவித்துள்ளார்.

88
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
என்ன?

89
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
- நான் அதை நல்ல அதிகாரத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
- எந்த விதிமுறைகளின் கீழ்?

90
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
நான் ஏன் ஆலோசனை கேட்கவில்லை?

92
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
நாங்கள் கூட்டாளிகளாக இருக்க வேண்டும்.

93
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
அவர் என்ன விளையாடுகிறார்?

94
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
அவருடைய தூதரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

95
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
ஆனி. ஆனி.

96
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
அன்னே...

97
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
...நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

98
00:12:15,400 --> 00:12:18,900
அது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால்
என் உண்மையான, விசுவாசமான எஜமானி மற்றும் தோழி ...

99
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
...உன்னை என்னிடம் ஒப்படைக்க,
உடல் மற்றும் ஆன்மா.

100
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
என் ஒரே எஜமானியாக.

101
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
எனக்கு ஒரு யோசனையும் வராது
அல்லது வேறு யாரிடமாவது ஒரு பாசம்.

102
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
இருக்க ஒப்புக்கொண்டால்
என் பணிப்பெண்...

103
00:12:35,700 --> 00:12:39,200
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

104
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
- உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ எஜமானி?
- ஆம்.

105
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
மேலும் உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கும்
உனக்கு வேண்டும்.

106
00:12:49,300 --> 00:12:53,600
எல்லாம் என் சக்திக்குள்
உன்னை உனக்கு கொடுக்க, அது உன்னுடையது, கேள்.

107
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
அது என்ன?

108
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
உன்னை உருவாக்க நான் என்ன செய்தேன்
என்னை இப்படி நடத்துவதா?

109
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
முடிந்ததா?

110
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.

111
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
அரசே, நான் ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளேன்
என் கன்னிப்பெண்...

112
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
...என் கணவரின் கைகளில்.

113
00:13:17,900 --> 00:13:22,000
மேலும் அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவருக்கு மட்டுமே அது இருக்கும்.

114
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
ஆனி.

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,500
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
அது எப்படி இல்லையெனில்.

116
00:13:29,200 --> 00:13:33,400
என் சகோதரி அழைக்கப்படுகிறார்
எல்லோராலும் பெரிய விபச்சாரி.

117
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

118
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
நான் நினைக்கவில்லை.

119
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
எனது உண்மையான உணர்வுகளை நான் தெளிவாகப் பேசினேன்.

120
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
அரசே...

121
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
- அரசே.
- கதவை திற.

122
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
- அரசே.
- என்ன?!

123
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
மேரி. மேரி.

124
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
உன் அறைக்கு போ. நான் பிறகு வருகிறேன்.

125
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
மற்றொரு வருகை, உங்கள் மாண்புமிகு.

126
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

127
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
அரசே, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

128
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
அவருடைய மாட்சிமை அவருடைய மகனைக் கொடுத்ததிலிருந்து
ரிச்மண்ட் பிரபு...

129
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
...அவரது சொந்த நிறுவனம்,
அவர் அதை சரியானதாகவும் சரியானதாகவும் கருதுகிறார் ...

130
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
...அவரது அன்புக்குரிய இளவரசி மேரி
அவளும் இருக்க வேண்டும்.

131
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

132
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
மாண்புமிகு அனுப்ப எண்ணுகிறார்
இளவரசி...

133
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
... லுட்லோ கோட்டைக்கு
வெல்ஷ் அணிவகுப்புகளில்.

134
00:15:02,300 --> 00:15:06,900
அவள் கவனிப்பில் இருப்பாள்
லேடி சாலிஸ்பரியின், அவரது பெண் ஆளுமை.

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,900
அவரது ஆசிரியர், டாக்டர். ஃபெதர்ஸ்டன்,
அவளுடன் கூட வரும்...

136
00:15:10,200 --> 00:15:14,500
300 உறுப்பினர்களுடன்
இளவரசியின் வீட்டுக்காரர்.

137
00:15:16,000 --> 00:15:19,100
அவள் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்படுவதா?

138
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
இல்லை.அவரது மாட்சிமை அவள் படி
ஒரு இளவரசியின் உண்மையான மரியாதை.

139
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
இது உங்கள் யோசனை.

140
00:15:26,400 --> 00:15:31,100
மேடம், என் மீது அடிக்கடி குற்றம் சாட்டப்படும்
அது என் தவறு அல்லது பொறுப்பு அல்ல.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
சிலர் எப்போதும் பிடிவாதமாக இருப்பார்கள்
கெட்ட வார்த்தை பேச...

142
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
...உண்மையை அறியாமல்.

143
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
அவர்கள் விஷம் குடித்திருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மன்னனின் மனம் எனக்கு எதிராக.

144
00:15:41,100 --> 00:15:44,600
நீங்கள் என் குழந்தையை என்னிடமிருந்து பறிக்கிறீர்கள்.

145
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
என் குழந்தை.

146
00:15:47,600 --> 00:15:51,100
நீங்கள் அவளை என்னிடமிருந்து கிழிக்கிறீர்கள்
நீ அவளை என் வயிற்றில் இருந்து கிழித்தாய்.

147
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
அவருடைய கட்டளைப்படி நான் செய்கிறேன்.

148
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
இல்லை

149
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
நீ என் எதிரி.

150
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
அரசே அநியாயம்.

151
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.

152
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
மேரி.

153
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
மேரி.

154
00:16:40,600 --> 00:16:44,300
அவரது உயரிய தூதர்
புனித ரோமானிய பேரரசர்.

155
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
செனோர் மெண்டோசா,
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

156
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
மாட்சிமையா?

157
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
உங்கள் மாஸ்டர் உடைந்துவிட்டார்
அவரது வாக்குறுதிகள் அனைத்தும்.

158
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
எங்களுடைய பணத்தை எடுத்துவிட்டார்
ஆனால் அதை எங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தினார்.

159
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
தனி சமாதானம் பேசியுள்ளார்...

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
...பிரான்ஸ் மன்னருடன்
மற்றும் அவரது பரிசுத்த பாப்பரசர்...

161
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
... புறக்கணிக்கும் போது
அவரது நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி.

162
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
அவர் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.

163
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
சார்லஸுக்கு எதுவும் இல்லை
ஆனால் எனக்கு வார்த்தைகள்.

164
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
அவர் மற்றவர்களுக்காக வைத்திருக்கும் செயல்கள்.

165
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
பேரரசர் ஒருபோதும் மாட்டார்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு துரோகம்.

166
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
ஒருபோதும், அவர் உங்களை மாமாவாகக் கருதுவதில்லை.
அவர்...

167
00:17:24,800 --> 00:17:29,500
அவனுடைய மாமா?! எனக்கு எவ்வளவு வயது?

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
சரி, உன்னதமே
நீங்கள், நீங்களே என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்...

169
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
... எப்போதும் வைத்திருக்காமல் இருக்கலாம்
உங்கள் கடமைகளுக்கு.

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் மட்டுமே பெற்றோம்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தங்கத்தில் பாதி.

171
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும் பொய்யானவை.

172
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

173
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
நான் பதில் சொல்கிறேன்
எனது மரியாதைக்குரிய நடத்தைக்காக...

174
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
...என்னுடன் முரண்படுபவர்.

175
00:18:18,800 --> 00:18:20,100
கிளம்பு.

176
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
மை லார்ட் ரோச்ஃபோர்ட்.

177
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
ஆம், யுவர் ஆனர்?

178
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
பேரரசர் உங்களை அனுப்புகிறார்
உங்கள் உயரத்திற்கு அவரது வாழ்த்துக்கள்.

179
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
சக்கரவர்த்திக்கு என்ன கவலை
என் உயர்வு பற்றி?

180
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
அவர் நண்பர்களை வைத்திருப்பதில் அக்கறை காட்டுகிறார்
ஆங்கிலேய நீதிமன்றத்தில்.

181
00:18:47,100 --> 00:18:48,700
மற்றும் சலுகைக்காக செலுத்துகிறது.

182
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
அவருக்கு இங்கே நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா
ஏற்கனவே?

183
00:18:51,500 --> 00:18:52,900
பல.

184
00:18:53,300 --> 00:18:56,700
- நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருப்பீர்கள்.
- மற்றும் நட்பு என்ன செலுத்துகிறது?

185
00:18:57,100 --> 00:18:59,400
ஆண்டுக்கு ஆயிரம் கிரீடங்கள்.

186
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
நான் நிச்சயமாக பரிசீலிப்பேன்
அவரது உயரிய சலுகை.

187
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
- உங்கள் அருள்.
- என் இறைவா.

188
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
எனவே எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஏகாதிபத்திய தூதர்?

189
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
தூண்டுதல்.

190
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
உண்மையில்?

191
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
நான் அவரை ஒரு சிறந்த கொள்கையுடைய மனிதராகக் காண்கிறேன்.

192
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
உண்மையில்.

193
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
அல்லேலூயா.

194
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
உண்மையில் அல்லேலூயா.

195
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
மை லார்ட்.

196
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
இல்லை, நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

197
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
ஆம், நான்...

198
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு திறமை இருக்கிறது.

199
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
ஆர்ஃபியஸ் தானே
பொறாமையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
ஐயா.

201
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
பெண்களே உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

202
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
- இசை தெய்வீகமானதல்லவா?
- ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

203
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
பெண்கள்.

204
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
இல்லை, ஜார்ஜ். தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.

205
00:21:05,100 --> 00:21:09,400
"இப்போது என் இதயத்தை உனக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்
என் உடலை உனக்காக அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்."

206
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

207
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
"அவர் கையால் எழுதப்பட்டது
இதயத்திலும், உடலிலும், விருப்பத்திலும் யார்...

208
00:21:14,600 --> 00:21:20,000
...உங்கள் விசுவாசமானவர்
மற்றும் மிகவும் உறுதியான ஊழியர், HR."

209
00:21:21,200 --> 00:21:25,500
மற்றும் பாருங்கள். அவர் ஒரு சிறிய இதயம் வரைந்துள்ளார்
H மற்றும் R எழுத்துகளுக்கு இடையில்

210
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

211
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
இங்கிலாந்து மன்னர் எழுதுகிறார்
என் சிறிய சகோதரிக்கு.

212
00:21:32,400 --> 00:21:36,300
அவளுடைய வேலைக்காரனாக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார்.
இது நம்பமுடியாதது.

213
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
- எனக்கு கடிதம் கொடுங்கள்.
- அவர் உன்னை காதலிக்கிறார்.

214
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
கடிதத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?

216
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
அவருக்கு விவாகரத்து வேண்டுமா?

217
00:22:07,100 --> 00:22:08,500
அது விவாகரத்து அல்ல.

218
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
ராஜா ரத்து செய்ய விரும்புகிறார்
அடிப்படையில்...

219
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
...அவருக்கு திருமணம் ஆகவில்லை
முதல் இடத்தில்.

220
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
அண்ணனின் மனைவியை திருமணம் செய்து கொண்டு...

221
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
...அவர் சட்டங்களை புண்படுத்தியுள்ளார்
கடவுள் மற்றும் மனிதன் இருவரும்.

222
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
அவர் அதை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறார்.

223
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
போப் அவருக்கு ஒரு கால அவகாசம் கொடுத்தார்
கேத்தரினை திருமணம் செய்ய.

224
00:22:24,100 --> 00:22:26,800
உண்மையில் அவர் செய்தார். அதை யாரும் மறுக்கவில்லை.

225
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
ஆனால் அரசன் உணர்கிறான்
கடவுளிடம் அதிக அக்கறை கொண்டவர்...

226
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
...அவர் போப்பிற்கு செய்வதை விட.

227
00:22:31,900 --> 00:22:35,100
அவருடைய மனசாட்சி உண்மையாகவே துடித்தது,
மற்றும் டெண்டர்.

228
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
அவன் கடவுளின் கட்டளையை மீறினான்...

229
00:22:38,300 --> 00:22:41,600
... மேலும் அவருடைய பரிசுத்தம் எதுவும் இல்லை
சொல்லலாம் அல்லது செய்யலாம் அதை மாற்றலாம்.

230
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
போப் கடவுளின் பிரதிநிதி
பூமியில்.

231
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
- அவர் அவருக்காக பேசுகிறார்.
- வா, வா, தாமஸ்.

232
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
என்ன நடிக்கிறாய்?

233
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
அரசர்கள் எல்லா நேரத்திலும் விவாகரத்து செய்கிறார்கள்.

234
00:22:52,100 --> 00:22:54,600
மற்றும் போப்ஸ் எப்போதும் ஒரு தவிர்க்கவும் கண்டுபிடிக்க.

235
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
நீங்கள் ஒரு இலட்சியவாதி என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நீ முட்டாள் இல்லை.

236
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
ஹென்றி ரத்து செய்ய விரும்பினால்,
அவனை தடுப்பது யார்?

237
00:23:01,500 --> 00:23:04,100
சரி. நீங்கள் உண்மையைப் பேசுகிறீர்கள்.

238
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

239
00:23:07,000 --> 00:23:10,100
கேத்தரின் ஒரு சிறந்த ராணி மட்டுமல்ல
மற்றும் அரசர்களின் மகள் ...

240
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
...அவளும் மிகவும் பிரபலமானவள்
நாடு முழுவதும்.

241
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
மன்னன் கைவிட்டுவிடக் கூடாது என்று கடவுள் தடுக்கிறார்
அவள் தன் மனசாட்சியை எளிதாக்குவதற்காக.

242
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
ஆங்கிலேயர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரை எப்போதும் மன்னிப்பேன்.

243
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
அவளுக்கு இன்னும் தெரியுமா?

244
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
அவளுக்கு இன்னும் தெரியுமா?

245
00:23:42,200 --> 00:23:47,200
அதில் சிலுவையை பார்
உலகத்தின் மீட்பரை தொங்கவிட்டார்.

246
00:23:49,900 --> 00:23:54,300
அதில் சிலுவையை பார்
உலகத்தின் மீட்பரை தொங்கவிட்டார்.

247
00:23:58,500 --> 00:24:03,300
அதில் சிலுவையை பார்
உலகத்தின் மீட்பரை தொங்கவிட்டார்.

248
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
ராணி.

249
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
லாம்பெத்தின் நல்ல மக்கள்.

250
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
இந்த புனித வெள்ளி அன்று,
ராணியின் மாட்சிமை விநியோகிக்கும் ...

251
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
துரதிர்ஷ்டவசமான உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்...

252
00:24:29,900 --> 00:24:33,500
...ஆனால் உண்மையான மற்றும் விசுவாசமான பாடங்கள்
மகான்களின்...

253
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
...கிறிஸ்தவ ஆவியில்
தொண்டு மற்றும் அன்பு.

254
00:24:42,900 --> 00:24:45,500
- அரசே.
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

255
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
- அரசே.
- மற்றும் நீங்கள்.

256
00:24:50,900 --> 00:24:53,200
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

257
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
நல்ல நம்பிக்கையில்.

258
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
செயலில் அவரை அறியலாம்.

259
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
நல்ல நம்பிக்கையில்.

260
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்.

261
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

262
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
பயப்படாதே.
நீ கடவுளின் குழந்தை.

263
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
ஏதாவது வியாபாரம் வேண்டுமா?

264
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
மன்னிக்கவும், அன்பே.

265
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
என் அன்பான வில்லியம்.

266
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
சார்லஸ், மீண்டும் வருக.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

267
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
நீங்களும். வந்து உட்காருங்கள்,
ஒரு பானம் வேண்டும்.

268
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் இங்கே?

269
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
மீண்டும் நீதிமன்றத்தில்.

270
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
ராஜா எப்படி இருக்கிறார்?

271
00:26:07,900 --> 00:26:11,600
ஆவலுடன் காத்திருக்கும் சகோதரி,
தன் வருத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்ள.

272
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

273
00:26:20,700 --> 00:26:25,400
- என்ன?
- அவளும் நானும்.

274
00:26:26,200 --> 00:26:27,800
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

275
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
- நீங்கள் மற்றும்?
- ஆம்.

276
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
இதோ சார். உங்களுக்காக ஒன்று.

277
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

278
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா? நான் ஏன் வேண்டும்?

279
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
ஏனென்றால் அது சிறப்பாக இருக்கும்
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

280
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
என்ன விஷயம்?
உங்கள் நரம்பை இழந்துவிட்டீர்களா?

281
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
இது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை.

282
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
பிறகு ஏன் செய்தாய்?

283
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
என்னை உனக்கு தெரியும்.

284
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
நான் எப்போதும் நினைப்பதில்லை.

285
00:27:03,000 --> 00:27:05,700
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். உங்கள் தலையால் மட்டும் அல்ல.

286
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
ஹென்றி.

287
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
கேத்தரின்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

288
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
எங்கள் திருமணம் முடிந்துவிட்டது.

289
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
உண்மையில், முடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
இதுவரை இல்லாத ஒன்று.

290
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
உனக்கும் எனக்கும் உண்மையாக திருமணம் ஆகவில்லை.

291
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
அது ஒரு தவறான புரிதல்
வேதத்தின்...

292
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
... மற்றும் ஒரு போப்பாண்டவர் தவறான பயன்பாடு
நியதி சட்டம்.

293
00:27:56,100 --> 00:27:59,400
எனக்குத் தெரியாது என்பது உண்மைதான்
இந்த விஷயங்களை பற்றி முன்பு...

294
00:27:59,800 --> 00:28:05,600
...ஆனால் அது வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது
கற்றறிந்த கருத்துப்படி...

295
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
... மேலும் அது எடையைக் குறைக்கிறது
என் மனசாட்சி.

296
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
அது என்னை கைவிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது
உங்கள் படுக்கை மற்றும் பலகை ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

297
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
எஞ்சியிருப்பதெல்லாம்...

298
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
... நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
எங்கு வாழ்வது...

299
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
... மற்றும் அங்கு ஓய்வு பெற
கூடிய விரைவில்.

300
00:28:33,900 --> 00:28:39,200
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
அனைத்தும் சிறப்பாக செய்யப்படும்.

301
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
உங்கள் கருணை, என் பிரபுக்கள்.

302
00:29:09,000 --> 00:29:12,600
நாங்கள் ஏன் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு கூடினர்.

303
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
அவரது மாட்சிமையின் ஏலத்தில்.

304
00:29:16,600 --> 00:29:21,300
மாண்புமிகு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்
இயல்பு பற்றிய விசாரணை...

305
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
...அவரது திருமணம்
அரகோனின் கேத்தரினுக்கு...

306
00:29:25,400 --> 00:29:28,900
...அவரது மனசாட்சியின் அமைதிக்காக
மற்றும் அவரது ஆன்மாவின் ஆரோக்கியம்.

307
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
ஏனெனில் அது லேவியராகமத்தில் கூறுகிறது:

308
00:29:31,700 --> 00:29:36,200
"ஒருவன் தன் சகோதரனுடைய மனைவியை எடுத்துக்கொண்டால்,
அது ஒரு அசுத்தம்...

309
00:29:36,600 --> 00:29:38,900
...அவர் மூடிவிட்டார்
அவனது சகோதரனின் நிர்வாணம்...

310
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
... அவர்கள் குழந்தை இல்லாதவர்களாக இருப்பார்கள்."

311
00:29:43,400 --> 00:29:46,600
இப்போது, என்றால், என் பிரபுக்கள், நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்
நமக்குள்...

312
00:29:46,900 --> 00:29:49,400
... உண்மையில் திருமணம் நடந்தது
ஒருபோதும் சட்டப்படி...

313
00:29:49,800 --> 00:29:53,900
... எதிராக தொடரப்பட்டது
நியதி மற்றும் திருச்சபை சட்டம் இரண்டும்...

314
00:29:54,200 --> 00:29:57,500
...அவரது மாட்சிமையாக, அவரது மிகுந்த வருத்தத்திற்கு,
நம்பிக்கை வந்தது...

315
00:29:57,900 --> 00:30:01,600
...அது என் புரிதல்
அது, போப்பாண்டவர் சட்டப்படி...

316
00:30:02,000 --> 00:30:06,600
...எனக்கே அதிகாரமும் அதிகாரமும் உள்ளது
அதை கலைத்து முடிக்க வேண்டும்.

317
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
நிச்சயமாக
கேட்க நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்...

318
00:30:09,700 --> 00:30:13,000
...உங்கள் பிரபுக்களின் கருத்துக்கள்
இந்த பெரிய விஷயத்தில்.

319
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
உங்கள் கருணையா?

320
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
நான் ஒப்புக்கொள்ள முனைகிறேன்
உன்னுடைய உன்னதத்துடன்...

321
00:30:19,400 --> 00:30:24,000
...இருப்பினும் நான் தீர்ப்பை ஒதுக்குகிறேன்
நான் எல்லா கருத்தையும் கேட்கும் வரை.

322
00:30:25,700 --> 00:30:27,300
மை லார்ட் பிஷ்ஷர்.

323
00:30:28,700 --> 00:30:32,400
ராஜாவின் விஷயத்தில் நான் எந்த தகுதியையும் காணவில்லை.
அதனால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

324
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
எதுவும் இல்லை.

325
00:30:34,800 --> 00:30:37,900
ஏதேனும் தடையாக இருந்திருந்தால்
அரசனின் திருமணத்திற்கு...

326
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
...பின்னர் அது முறியடிக்கப்பட்டது
போப் காலத்தால்.

327
00:30:41,000 --> 00:30:43,300
அதனால் திருமணம் சட்டப்படி நடந்தது.

328
00:30:44,300 --> 00:30:48,700
உன்னுடைய மேன்மைக்கு தெரியும்,
விவாகரத்து திருச்சபையால் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

329
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
அதுதான் என் கருத்து.

330
00:31:01,500 --> 00:31:05,600
மேடம், லேடி சாலிஸ்பரி இங்கே இருக்கிறார்.

331
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
அரசே.

332
00:31:15,900 --> 00:31:19,400
நான் உங்கள் மகளை அழைத்து வந்தேன்,
விடைபெற வேண்டும்.

333
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
- என் குழந்தை.
- உங்கள் மாட்சிமை உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:31:28,200 --> 00:31:31,900
இளவரசி நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்,
தன் நிலையத்திற்கு ஏற்றவாறு.

335
00:31:32,300 --> 00:31:36,700
உங்களுக்கு வழக்கமான அறிக்கைகள் அனுப்பப்படும்
அவரது உடல்நலம் மற்றும் சாதனைகள்.

336
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
இயற்கையாகவே, நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பீர்கள் ...

337
00:31:39,000 --> 00:31:41,700
... படிப்பின் போது
உங்கள் மாட்சிமையின் முன்னேற்றங்கள்.

338
00:31:42,900 --> 00:31:46,100
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவள் இசையை பயிற்சி செய்கிறாள்.

339
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
அவளுக்கு இசைக்கு பெரிய வசதி இருக்கிறது.

340
00:32:00,200 --> 00:32:03,500
வலுவாக இருங்கள் மகளே.
நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

341
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
இசபெல்லாவின் வழித்தோன்றல்
மற்றும் ஃபெர்டினாண்ட் ஆஃப் காஸ்டில்.

342
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
என்ற ஒரே மகள்
இங்கிலாந்து மன்னர்.

343
00:32:11,700 --> 00:32:15,700
வலுவாக இருங்கள், உண்மையாக இருங்கள்
மற்றும் ஒரு நாள்...

344
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
ஒரு நாள் நீ ராணியாவாய்.

345
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
ஆம், அம்மா.

346
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
அவர் வருந்துகிறாரா?

347
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
அதற்காக அவர் வருந்துகிறாரா?

348
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
சொல்லுங்கள், அவர் கெஞ்சுகிறாரா?
என் மன்னிப்பு?

349
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
உங்கள் மாட்சிமை அவருடைய அருளை அறிந்திருக்கிறது.

350
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

351
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
என் சகோதரியை அனுப்பு.

352
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
நீங்கள் கருப்பு அணியவில்லை.

353
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
இல்லை, அரசே.

354
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
ஆனால் நீங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

355
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

356
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
உன் கணவர் இறந்துவிட்டார் என்றேன்.

357
00:33:57,200 --> 00:34:01,200
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். என் கணவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

358
00:34:01,600 --> 00:34:05,900
நான் உனக்கு அனுமதி கொடுக்கவில்லை
பிராண்டனை திருமணம் செய்து கொள்ள, நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

359
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
நான் தேர்வு செய்ய சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

360
00:34:09,700 --> 00:34:13,700
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை.
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

361
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
என்னைப் பார்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

362
00:34:17,600 --> 00:34:21,700
நான் உங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும்,
உங்கள் சகோதரர் அல்ல.

363
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
நீங்கள் இருவரும் நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.

364
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
நீங்கள் விட்டுக் கொடுப்பீர்கள்
உங்கள் லண்டன் வீடுகள்.

365
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
உங்களை நீங்களே அகற்றுவீர்கள்
என் பார்வையில் இருந்து.

366
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
புரிகிறதா?

367
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
ஆம், அரசே.

368
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- மற்றும் மார்கரெட்?
- என்ன?

369
00:35:00,400 --> 00:35:03,700
என்பதை நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
உங்கள் உறக்க தோழரை தலை குட்டையாக்க.

370
00:35:29,800 --> 00:35:31,100
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

371
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

372
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- நீங்கள் திருமணமானவர்.
- அப்படியா?

373
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
எனவே...

374
00:35:56,800 --> 00:35:59,700
- ஏன் என்னை மறுக்க வேண்டும்?
- நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

375
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
- அவ்வளவுதானா?
- என்னைப் பொறுத்தவரை, ஆம்.

376
00:36:08,300 --> 00:36:09,600
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், டாம்.

377
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
நீங்கள் ஒரு ஆண்டவர்.

378
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
நான் என்ன?

379
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
ஒரு மேதை.

380
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
அது என்ன?

381
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
ஒரு பார்சல், மாட்சிமை.

382
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
அது யாரிடமிருந்து?

383
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
அன்னே போலின் லேடி.

384
00:37:29,300 --> 00:37:34,100
ஒரு கப்பல், அதில் பெண்களுடன்.
கப்பல் என்றால் என்ன?

385
00:37:34,500 --> 00:37:40,200
கப்பல் ஒரு பாதுகாப்பு,
நோவாவைப் பாதுகாத்த பேழை போல.

386
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
மற்றும் வைரம்?

387
00:37:48,900 --> 00:37:51,800
அது என்ன சொல்கிறது
ரோமன் டி லா ரோஸில்?

388
00:37:54,000 --> 00:38:00,600
"வைரத்தைப் போல கடினமான இதயம்,
உறுதியான, ஒருபோதும் மாறாதது."

389
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
அவள் வைரம்.

390
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
மேலும் நான் கப்பல்.

391
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
அவள் ஆம் என்கிறாள்.

392
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
மன்னர் பிரான்சிஸ் ஆர்வமாக உள்ளார்
ஒரு நல்லிணக்கத்திற்காக...

393
00:38:18,900 --> 00:38:20,600
... மாட்சிமையுடன்.

394
00:38:21,100 --> 00:38:23,200
அவர் வெறுப்படைந்துள்ளார்
துரோக நடத்தையில்...

395
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
...உன்னை நோக்கி சக்கரவர்த்தியின்.

396
00:38:25,200 --> 00:38:29,900
நடத்தை அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அதை நேரில் அனுபவித்தது.

397
00:38:30,300 --> 00:38:35,800
அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு வழங்குகிறது
ஒரு உண்மையான மற்றும் நீடித்த நட்பு.

398
00:38:38,300 --> 00:38:42,700
இது உண்மை,
பேரரசர் நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

399
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
ஒருவேளை அவர் ஒருபோதும் நேர்மையாக இருக்கவில்லை
முதல் இடத்தில்.

400
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
இருப்பினும், நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு இன்னும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

401
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
எந்த நண்பர்கள்?

402
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
எனது முகவர்கள் இந்தக் கடிதத்தை இடைமறித்தார்கள்.

403
00:38:58,700 --> 00:39:02,000
கடிதம் ராணியிடமிருந்து.

404
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
ஏன் சக்கரவர்த்தி என்று கேட்கிறாள்
அவளுக்கு அடிக்கடி எழுதுவதில்லை.

405
00:39:06,900 --> 00:39:13,100
மற்றும் வாக்குறுதிகள், எப்போதும் போல,
அவருடைய உண்மையான மற்றும் பணிவான வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

406
00:39:21,300 --> 00:39:24,500
அவனுடைய வேலைக்காரன். என்னுடையது அல்ல.

407
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
பிரெஞ்சு தூதரிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் மனநிலையில் இருக்கிறோம் என்று...

408
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
...ஒரு இணக்கத்திற்காக
மன்னர் பிரான்சிஸ் உடன்.

409
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
பிரதிநிதிகளை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

410
00:39:43,600 --> 00:39:47,900
கூட்டாளிகளாக இருப்போம்
இந்த பேரரசருக்கு எதிராக.

411
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
என் பெண்மணி.

412
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
நான் உங்கள் கன்னிப் பெண்ணிடம் உரிமை கோருகிறேன்.

413
00:40:15,900 --> 00:40:19,200
மேலும் நான் உங்களுக்கு இந்த வாக்குறுதியை அளிக்கிறேன்.

414
00:40:19,600 --> 00:40:26,100
எங்களுக்கு திருமணம் ஆனபோது,
நான் உனக்கு ஒரு மகனைப் பெறுவேன்.

415
00:40:53,900 --> 00:40:55,300
இல்லை

416
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
உன் கன்னிப் பெண்ணை நான் மதிக்கிறேன்
நாங்கள் திருமணம் ஆகும் வரை.

417
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
காதலுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

418
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
ஓ, என் அன்பே.

419
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
அன்பு.

420
00:41:17,400 --> 00:41:24,000
தினசரி ஆதாரத்தின் மூலம், நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
உங்களிடம் அன்பாகவும் அன்பாகவும் இருங்கள்.

421
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

422
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
சரியாகிவிடும் என்று சொன்னீர்கள்.

423
00:41:48,700 --> 00:41:50,500
அவன் உன்னை நம்புவான் என்று சொன்னாய்.

424
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- கடவுளின் அன்பிற்காக, மனைவி.

425
00:41:53,900 --> 00:41:55,700
என்னை "மனைவி" என்று அழைக்காதே.

426
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
நான் உங்கள் மனைவியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

427
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

428
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

429
00:42:05,100 --> 00:42:11,200
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நான் இன்னும் போர்ச்சுகலின் ராணியாக இருப்பேன்.

430
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
- இப்போது நான் என்ன?
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

431
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
மேலும் நீங்கள் முட்டாள்.

432
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
ஹென்றி நம்மை மன்னிப்பார்.
அவன் தன் பெருமையின் மேல் தான் நிற்கிறான்.

433
00:42:21,500 --> 00:42:25,500
நாங்கள் அவருடைய மானத்தை காயப்படுத்தினோம்.
என்னை நம்புங்கள்.

434
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
நான் ஏன்?

435
00:42:34,300 --> 00:42:40,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்றால்.

436
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
நானும் இல்லை.

437
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
கடவுள்.

438
00:43:06,700 --> 00:43:08,300
நன்றி, ஆலிஸ்.

439
00:43:21,100 --> 00:43:23,200
நீங்கள் வோல்சியுடன் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.

440
00:43:24,500 --> 00:43:27,400
மேலும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

441
00:43:28,200 --> 00:43:30,400
அது உங்கள் மனசாட்சிக்கு எதிரானது.

442
00:43:31,800 --> 00:43:34,500
மேலும் நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை
மற்றும் உங்கள் மனதை மாற்றவும்.

443
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
அது எந்த விஷயத்திலும் சாத்தியமில்லை.

444
00:43:40,000 --> 00:43:42,300
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
தாமஸ்.

445
00:43:42,900 --> 00:43:45,100
நான் விளக்க வேண்டும்.

446
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
நான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
என் சகோதரனின் மனைவியுடன்...

447
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
... நான் நம்பி வந்தேன்
அவர்களின் திருமணம் முடிந்தது.

448
00:43:56,800 --> 00:44:01,800
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பின்னர் நான் பாவத்தில் வாழ்கிறேன்.

449
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
அது என்ன தோமஸ்?

450
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
அதனால்தான் கார்டினலிடம் கேட்டேன்
விஷயத்தை ஆராய.

451
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
நிரூபிக்க முடிந்தால் என்ன
போப்பின் பதவிக்காலம் செல்லுபடியானதா?

452
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
பாவம் இல்லை என்று?

453
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
அப்போது நான் இருப்பேன்
உயிருடன் இருக்கும் மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

454
00:44:32,700 --> 00:44:36,400
நான் கேத்தரினுடன் வாழ்வதில் திருப்தி அடைவேன்
என் நாட்கள் முடியும் வரை.

455
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
காத்திருங்கள்.

456
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

457
00:45:47,100 --> 00:45:49,800
ராஜா என்றால் மிகவும் சிரமப்பட்டான்
தன் மனசாட்சியால்...

458
00:45:50,100 --> 00:45:53,300
... ஏன் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தான்
இந்த விஷயத்தை ஒரு தலைக்கு கொண்டு வர?

459
00:45:53,700 --> 00:45:58,600
அரசியின் மீது கொண்ட அன்பினால்,
அவர் தனக்குத்தானே உண்மையை மறுத்துவிட்டார்.

460
00:45:59,100 --> 00:46:03,300
ஆனால் அவள் தயாரிப்பதில் தோல்வி
ஒரு உயிருள்ள மகன் அதற்கு சாட்சி.

461
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
பின்னர் அவர் மறுமணம் செய்ய விரும்புவாரா?

462
00:46:07,100 --> 00:46:11,500
அவரது திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டால், ஆம்,
அவர் மறுமணம் செய்து கொள்வார் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்...

463
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
...ஒரு வாரிசை உருவாக்கும் நம்பிக்கையில்.

464
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
அவருக்கு ஒரு வாரிசு உண்டு.

465
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
ஒரு கணம் நம்பவில்லை...

466
00:46:19,600 --> 00:46:23,300
ஆங்கிலேயர்கள் ஏற்றுக் கொள்வார்கள்
அவரது பாஸ்டர்ட் மகன் முறையான வாரிசாக.

467
00:46:23,700 --> 00:46:27,700
- ராஜாவும் இல்லை.
- அவருக்கு ஒரு முறையான மகள் உள்ளார்.

468
00:46:29,200 --> 00:46:32,800
மை லார்ட்ஸ், ஆங்கில வரலாறு
சோகங்களால் நிறைந்துள்ளது...

469
00:46:33,200 --> 00:46:36,500
...கடந்த முயற்சி செய்தவர்களின்
ஒரு மகளுக்கு அவர்களின் கிரீடத்தில்.

470
00:46:38,600 --> 00:46:43,300
அப்போது அவர் மனதில் புது மனைவியா?

471
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
ஒன்றை எடுக்க அவருக்கு மனம் இருக்கிறது, ஆம்.

472
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

473
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
என் ஆண்டவரே.

474
00:46:57,700 --> 00:46:59,400
நீங்கள் வேண்டும்.

475
00:47:01,700 --> 00:47:04,100
பெரிய நன்மைகளில் ஒன்று
ஒரு நூலகம் வேண்டும்...

476
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
... அது புத்தகங்களால் நிறைந்திருக்கிறது.

477
00:47:06,300 --> 00:47:08,700
மற்றும் இந்த புத்தகங்களில் சில
திருச்சபை சட்டத்தை கொண்டுள்ளது.

478
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
அந்த புத்தகங்களின்படி...

479
00:47:11,100 --> 00:47:14,000
...உனக்கு அதிகாரம் இல்லை
இந்த விஷயத்தை தீர்ப்பதற்கு.

480
00:47:14,500 --> 00:47:18,600
இது போப்பிற்கு மட்டுமே,
அல்லது அவர் நியமிக்கும் நபர்கள்.

481
00:47:19,200 --> 00:47:20,900
இந்த வழக்கில் தெரிகிறது ...

482
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
...உங்கள் எல்லை
உங்கள் பிடியை மீறிவிட்டது.

483
00:48:19,600 --> 00:48:24,300
எனவே பிரான்ஸ் நாட்டுக் குழுவை அழைத்துள்ளேன்
உங்கள் மன்னனின் நீதிமன்றத்திற்கு வருகை தர...

484
00:48:24,700 --> 00:48:27,000
புதிய ஒப்பந்தம் பற்றி விவாதிக்க,
நம்மை ஒன்றாக இணைக்கிறது...

485
00:48:27,400 --> 00:48:30,500
... சக்கரவர்த்தியின் முகத்தில்
உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு.

486
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
நல்லது. சிறப்பானது.

487
00:48:34,100 --> 00:48:37,500
மற்றும் பேரரசர் முதல்
வாக்குறுதியை மீறினார்...

488
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
...உன் மகளுக்கு திருமணம் செய்ய,
அது அரசியலாக இருக்கலாம்...

489
00:48:40,900 --> 00:48:44,000
...அவளுடைய நிச்சயதார்த்தத்தை உயிர்ப்பிக்க
டாஃபினுக்கு.

490
00:48:44,300 --> 00:48:47,700
அல்லது டாபின் ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளித்திருந்தால்
ஒருவேளை ஆர்லியன்ஸ் பிரபுவுக்கு...

491
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
...ராஜா பிரான்சிஸின் இளைய மகன்.

492
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
உங்கள் இரகசிய அமர்வுகள் பற்றி என்ன?

493
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
அவர்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்களா?

494
00:48:58,200 --> 00:49:00,900
நான் எவ்வளவு விரைவில் எதிர்பார்க்க முடியும்
என் ரத்து?

495
00:49:01,200 --> 00:49:04,600
உங்கள் மாட்சிமை வேண்டும்
கவலைப்பட வேண்டாம் ஆனால்...

496
00:49:06,400 --> 00:49:08,300
எங்களால் வரமுடியவில்லை
ஒரு முடிவுக்கு.

497
00:49:08,700 --> 00:49:12,400
- முடியவில்லையா?
- விஷயம் சிக்கலானது.

498
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
உண்மையில்? எப்படி?

499
00:49:15,500 --> 00:49:17,200
இது என்னுடைய கருத்தாகும்...

500
00:49:17,500 --> 00:49:20,100
...அவருடைய பரிசுத்தத்திடம் நாம் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்,
போப் கிளமென்ட்...

501
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
... இந்த விஷயத்தில் தீர்ப்புக்காக.

502
00:49:23,100 --> 00:49:28,000
அவர் உங்கள் மாட்சிமையை விரும்புவதால்,
அவர் உங்களுக்கு சாதகமாக ஆட்சி செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

503
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
நான் நம்புகிறேன்.

504
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
உங்கள் பொருட்டு.

505
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
- நீங்கள் எப்போதும் பிரஞ்சு சொல்ல முடியும்.
- ஓ, ஆமாம்.

506
00:50:14,500 --> 00:50:15,800
பொன்சஸ்.

507
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
ஆனால் அவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக எதையும் செய்ததில்லை
வோல்சிக்கு ஓய்வூதியம் வழங்குவது போல.

508
00:50:19,800 --> 00:50:21,100
அவர் அவர்களை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை.

509
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

510
00:50:23,400 --> 00:50:26,000
அதிர்ஷ்ட சக்கரம் போது
உச்சத்தை எட்டியுள்ளது...

511
00:50:26,300 --> 00:50:29,800
...அதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

512
00:50:37,800 --> 00:50:41,000
ஒதுங்க, ஒதுங்க.
என் வழியில்லை.

513
00:50:41,300 --> 00:50:43,100
மிக முக்கியமான செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறேன்.

514
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
அரசே,
ரோம் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.

515
00:50:47,300 --> 00:50:48,900
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

516
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
அரசே, நான் கொண்டு வருகிறேன்
மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் ஆபத்தான செய்தி.

517
00:50:58,300 --> 00:51:02,200
ரோம் கைப்பற்றப்பட்டது மற்றும் சூறையாடப்பட்டது
ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் கூலிப்படையினர்.

518
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
கொள்ளையடித்துள்ளனர்
மற்றும் அதன் தேவாலயங்களுக்கு எதிராக...

519
00:51:05,800 --> 00:51:08,100
...அதன் எச்சங்களை அழித்தது
மற்றும் புனித பொக்கிஷங்கள் ...

520
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
...ஆயிரக்கணக்கானவர்களை சித்திரவதை செய்து கொன்றனர்
அதன் பூசாரிகளின்.

521
00:51:15,800 --> 00:51:17,600
அவருடைய பரிசுத்தம் பற்றி என்ன?

522
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
போப் ஒரு கைதி
காஸ்டல் செயின்ட் ஏஞ்சலோவில்.

523
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
அவர் பேரரசரின் கைதியா?

524
00:51:30,800 --> 00:51:32,100
ஆம்.

525
00:52:09,700 --> 00:52:11,000
லேடி பிளவுண்ட்.

526
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
அவருக்கு வியர்வை நோய் பிடித்தது.

527
00:52:18,500 --> 00:52:20,700
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

528
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
இன்று காலை புகார் அளித்தார்
உடம்பு சரியில்லை.

529
00:52:24,500 --> 00:52:28,600
மேலும் இன்று மாலைக்குள்,
அவர் கடவுளின் கைகளில் இருந்தார்.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net